Subtítulos por DramaFever
¡Oye!
Sal de tu auto.
Oye, soy policía. ¡Idiota, abre!
¡Dije que abras!
¡Oye!
[Episodio 7]
[Park Kwang Ho]
Así que aquí es donde le perdimos el rastro.
¿A dónde pudo haber ido?
[Área de pesca Young Il a 70 metros]
Vamos a revisar.
¿Por casualidad ha visto este auto?
Era un día con mucha niebla. Un joven iba conduncendo el auto.
Alguien lo estaba persiguiendo. Si escuchó algún ruido...
No sé.
- ¡Jefe! - Sí.
Señor, esto no va a funcionar.
Comencemos la investigación cuando sepamos algo sobre el auto
que seguía a Park Kwang Ho. No encontraremos nada así.
Le perdimos el rastro aquí, eso significa que su auto debería estar en esta área.
Novato, ¿podemos conseguir un equipo de búsqueda?
Pero ¿para qué vamos a decirles que es?
Yo también quiero encontrarlo ahorita si pudiera.
¡Desapareció un oficial y nadie sabe siquiera si está vivo!
Pero aunque lo encontremos, ese no es el fin de nuestro problema.
Solo... regresemos.
Cielos, es como si hubiera esfumado en el aire.
¿Dónde diablos estás, Park Kwang Ho?
[Kim Seon Jae es estúpido. Park Kwang Ho es un genio.]
Habla Kim Seon Jae. Tienes que venir aquí.
Si fue un accidente
¿por qué lo encontraron tan lejos de su auto?
¿Por qué murió en este lugar?
¿Estaba huyendo de alguien?
Entonces, ¿podría ser...
Está aquí.
Cielos...
Me tomó una eternidad encontrar este lugar.
¿Por qué me pediste venir hasta aquí a esta hora?
De camino hacia acá
vi un auto abandonado. Pero no había conductor.
¿Él era el conductor?
¿Fue un accidente o un suicidio?
No estoy seguro.
Bueno, es la primera vez que te escucho decir eso.
Parece que ha estado muerto por un buen rato.
¿Lo identificaste?
De hecho, por eso es que lo llamé, profesor.
Por el momento me gustaría mantener este caso entre usted y yo.
¿Qué quieres decir?
Encontramos un cadáver, ¿pero quieres mantenerlo en secreto?
Por favor, se lo pido.
Supongo que cuando el teniente Kim me pide hacer algo
hay una buena razón.
Pero espero que me des una explicación después.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Hay dos cosas que quiero saber.
Quién es esta persona.
Y cómo murió.
Muy bien. Pero, primero movamos el cuerpo.
¿Crees que está bien?
¿Crees que está vivo? Él debería estar...
Tiene que estar vivo.
¡Oye, detente! ¡Detente!
¿Qué pasa, señor?
Quiero ir por unos dumplings.
Rayos, me asustaste. ¡Pensé que era algo serio!
¿Por qué de repente quieres dumplings?
No es de tu incumbencia.
Oh, ¿tienes dinero en efectivo?
¡Vamos!
Actúas como si fuera tu dinero.
¿Qué? ¿Un billete amarillo? ¿Hay un billete de 50,000 won?
Esta mujer me parece conocida.
Por favor, ponla de regreso y toma el billete de 10,000 won.
Silencio.
¿Por qué tenías que tomar ese?
¡Señorita Shin!
Señorita...
Así que estabas en casa. No has comido aún, ¿cierto?
- Acabo de comer. - Sé que no has comido.
Aquí tienes.
¿Vas a cerrar la puerta en mi cara? ¡Ay!
¡Oye, realmente duele! ¡Oye, rara!
¡Estaba preocupado por que murieras de hambre por tu mano lastimada
pero casi me rompes el brazo!
Aquí tienes.
No me gustan los dumplings.
Estos no son unos dumplings cualquiera.
Hay un antiguo restaurante chino llamado Ja Geum Seong.
Ahí los compré. Prueba uno.
Sírvete.
Cielos, ¿no puedes probar uno por el amor de Dios?
¡Se llama ser agradable!
Cielos, ¿cómo lograrás casarte si eres tan difícil?
No te verás bien a los ojos de tu familia política.
Si eres exigente con la comida, creerán que es culpa de tus padres.
Es como hablarle a una pared...
A propósito, Kim Seon Jae no sabe que vivimos en la misma casa, ¿verdad?
- No es la misma casa. - ¡Bien, pisos diferentes!
¡Como sea, nunca se lo digas!
Podría malinterpretarlo.
A los chicos no les gusta oír esas cosas, tú sabes.
¡Pero ustedes en realidad hacen buena pareja! Ambos son groseros.
Tú lees la mente de los criminales y Kim Seon Jae puede atraparlos.
Ya, este es mi veredicto. ¡Deberían casarse!
Y ahora me dejas hablando solo de nuevo...
¿En verdad no vas a comerte esto?
¡Me terminaré todo esto!
¡Solo se comió tres!
A Yeon Sook le encantan los dumplings.
El número que marcó no está disponible. Inténtelo de nuevo, por favor.
Yeon Sook, ¿estás bien?
Tu papá solía llamarme cada vez que se iba.
Por eso llevaba monedas en sus bolsillos.
Ahora tengo un teléfono celular.
Un teléfono celular es un teléfono que llevas a todas partes.
¿No es genial?
Aún cuando salía en un viaje de trabajo
lo primero que hacía era buscar el teléfono público más cercano.
Porque quería llamarme...
Ahora no necesito buscar un teléfono público cuando esté lejos.
Si tu papá hubiera sabido que estaba embarazada de ti
me hubiera llamado más seguido.
Ahora puedo llamarte en cualquier momento.
Hubiera llamado para preguntar si se me antojaba algo.
Yeon Sook.
Espérame solo un poco más.
Voy... a regresar pronto.
Puedo regresar, Yeon Sook.
No estoy llorando.
Te prometí que no lloraría...
¿No?
Soy Park Kwang Ho, pero no ese Park Kwang Ho.
No soy Park Kwang Ho.
[Profesor Mok]
Por primera vez revisé la identidad de la víctima dos veces.
No sé cómo se supone que reaccione a esto.
Dime, ¿qué es esto?
Está seguro, ¿cierto?
Si este chico es Park Kwang Ho, ¿quién es el oficial Park que conozco?
Además, este chico no murió en un accidente. Fue estrangulado hasta morir.
Tiene hemostasia en su cara, estaba sangrando de sus ojos
y tenía sangrado interno en su cuello.
Significa que recibió mucha presión.
No crees que la causa de su muerte tiene que ver con el oficial Park, ¿verdad?
¡Contéstame, oficial Kim! Digamos que mantenemos esto en secreto por ahora.
Pero ¿qué harás después?
Primero tendremos que descubrir quién es Park Kwang Ho.
Nadie puede saber sobre esto aún.
Rayos, ¿qué tipo de chico osado se robó el auto de un detective?
¿No falta nada?
Lo tengo.
Veamos... veamos, veamos.
¿Ah? Que extraño. No hay coincidencias, teniente Kim.
¿No hay huellas que coincidan en el sistema?
Así es. Ninguna.
¿Quién diablos... eres?
[Sin resultados]
Líder de equipo, ¿hay alguna novedad sobre el vehículo?
¡Oh, Min Ha!
Creo que era un auto robado.
¿Ah? ¿Un auto robado?
¿Qué quieres decir?
Un auto que no puedes rastrear.
Líder de equipo y novato, ¿qué están investigando?
¿Por qué no comparten información? ¡Estamos en el mismo equipo!
No es nada.
¿Por qué no nos dices, si no es nada?
¿Qué?
Oh, aquí estás.
¿Qué pasa con esa mirada? Me haces sentir incómodo.
Oh, ¿qué fue ese mensaje de texto? ¿Qué significa eso?
Era una mala palabra, ¿no?
Tienes que hacerte amigo de tus compañeros de trabajo.
Sí, estamos en el mismo equipo.
Pero no tengo idea de quién eres.
¿Qué?
¿Qué se te metió esta mañana?
- Vámonos, líder de equipo. - Sí.
¿A dónde van?
¿Por qué siempre se va con el novato?
Creo que están ocultando algo.
¿Qué le pasa hoy a Kim Seon Jae? ¿Sabe algo?
Creo que hoy anda extraño.
Usted sabe que siempre es así. Así que, ¿para qué hacer un alboroto?
No, definitivamente hoy está actuando raro.
Entonces, si el auto que lo seguía era robado
¿no podremos identificar al que lo perseguía?
Así es. El dueño del auto que está registrado no es el conductor.
Por eso los criminales y ex-convictos usan autos robados.
¿Y el auto de Park Kwang Ho que hemos estado buscando?
No tienen ninguna información aún.
Deberíamos revisar su historial de llamadas del día que desapareció.
Esta es la lista de personas que habló con él ese día.
¿Quién es esta persona con quién habló de último?
Teniente Kim, ¿estás buscando algo?
El nombre bajo el cual está registrado su teléfono celular.
¿Si?
El número que solició está bajo el nombre de Jeon Sung Shik.
¿Qué?
¿Jeon Sung Shik? ¿Está segura?
Sí, es Jeon Sung Shik.
¿Por qué el líder de equipo le dio un teléfono a Kwang Ho?
Ahora no contesta, señor.
¡Espéreme, señor!
"Señor". Él definitivamente lo llamó "Señor".
¡Pero eso no tiene sentido!
Teniente Kim, ¿qué estás haciendo?
Has estado revisando las cosas de Kwang Ho
¿y ahora revisas el escritorio del líder de equipo?
¿Cómo te atreves a revisar sus cosas?
Oye, ¿quién eres para tocar las cosas del líder de equipo?
Suéltame. Hay algo que tengo que encontrar.
Wow, ¿me vas a golpear?
Oye, adelante. ¡Golpéame!
- ¡Golpéame! - ¿Por qué haces esto...
[Dirección de mi superior]
Oye, ¿a dónde vas? ¡Golpéame!
¡Dije que me golpees si puedes! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Ya está!
Ya se fue.
¿Un teléfono público? ¿Aquí es adonde lo llamó?
Sí, la llamada fue hecha a Park Kwang Ho a las 9:42 p.m.
Solo hablaron por 50 segundos.
¿Hwawon-myeon? Tú dijiste que su teléfono se apagó cerca de aquí.
- Sí. - ¿Vive aquí?
Nació aquí.
Revisé su registro de residencia.
Muestra que vivió aquí hasta que se graduó de la secundaria.
Así que esta es su ciudad natal.
Entonces sus familiares y conocidos podrían haberlo llamado.
Pero ¿por qué usarían un teléfono público?
Casi todo el mundo tiene teléfono celular, ¿no?
Bueno...
No hay muchas personas aquí y tampoco cámaras de seguridad.
Tenemos que descubrir quién lo llamó.
¿Ah? Señor.
Vamos a revisar.
Distrito de Sujeong.
[Distrito de Sujeong]
Es el mismo auto.
Este auto y todas estas cosas le pertenecía al verdadero Park Kwang Ho.
¿Qué rayos?
¿Eso significa que ese idiota mató al verdadero Park Kwang Ho
y le robó su identidad?
¿Cuatro de diciembre?
Sí.
- ¿Alguien llamó a Kwang Ho? - Yo no lo llamé.
Yo ni siquiera conozco su número.
- Entonces ¿la Sra. Kim lo llamó? - ¿La Sra. Kim?
¡Así es! ¡Si fue hace tres meses, eso fue cuando murió la Sra. Kim!
¿Ya han pasado tres meses?
¿Quién es la Sra. Kim?
Kim Bok Soon.
Era una anciana que vivía junto a Kwang Ho.
Kwang Ho perdió a sus padres cuando era joven.
¡Y la Sra. Kim básicamente lo crió!
Pero todo para nada.
Es verdad lo que dicen.
No deberías criar a los hijos de otras personas.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con porqué?
¡Después de lo que la Sra. Kim hizo por él, él ni siquiera la visitó
cuando la Sra. Kim murió!
Es cierto. La encontraron muerta en su cuerto, como si estuviera dormida.
Los paramédicos dijeron que murió de un ataque al corazón.
¿Cree que alguien le haya dicho que la Sra. Kim murió?
Si alguien le hubiera dicho, él hubiera venido.
Pero ¿por qué no vino?
La mujer que lo crió murió...
Kim Seon Jae me está pidiendo un favor, ¿ah?
¿Quién hubiera pensado que esto pasaría?
Gracias.
Tú trabajas con él en la misma oficina. ¿Por qué necesitas esto?
Pero sé que Kim Seon Jae no es alguien con malas intenciones.
Supongo que no es de mi incumbencia.
¿Por qué eligió robar la identidad de este chico?
¿Disculpe?
Sí, así es. Lo llamé.
Me hice amigo de Kwang Ho
cuando estudiábamos para el examen de policía en la academia.
Como pueden ver, ahora trabajo en una estación de servicio.
Pero Kwang Ho pasó el examen en su primer intento.
Es un buen estudiante.
Bueno, lo llamé para felicitarlo por su primer día de trabajo
pero sentí que algo no estaba bien.
¿Sobre qué?
Cuando supo que lo habían asignado a la Unidad de Crimen Violento
estaba muy emocionado.
Dijo que era un detective de verdad y que finalmente investigaría apropiadamente.
Pero ese día sonaba como arrepentido de su decisión.
Su voz no sonaba bien.
¿Qué quieres decir con que finalmente investigaría apropiadamente?
Yo tampoco estoy seguro.
Pero ese día me dijo que se había metido con la persona equivocada.
¿Metido con quién?
Le pregunté, pero nunca me contestó.
¿A quién se refería?
Tal vez estaba investigando algo.
No hay casos serios en ese distrito.
El mayor caso que tienen es acusar a alguien que fue exonerado.
Aún no contesta.
¿Qué le pasa? ¡No puedo ir a buscarlo si no sé dónde está!
Vamos primero al distrito Sujeong.
¿Perdón?
¿Para qué, señor?
Deberíamos investigar qué hizo ahí y a quién vigilaba.
Deberíamos también revisar su hoja de asistencia y esas cosas.
Entonces debería esperar fuera del edificio, señor.
No le hará ningún bien que se encuentre con la gente de ahí.
No te preocupes.
¿Sus huellas no están en el sistema? ¿Estás seguro de eso?
¿O podría ser
que su información personal en el sistema ha expirado?
Si expiró, al menos debería estar grabado en el sistema.
¡Pero no hay registros en el sistema!
Un hombre sin registro...
¿Por qué robó la identidiad de alguien más?
¿Qué podría estar escondiendo?
Supongo que depende de lo que quiere esconder.
¿En qué le puedo ayudar?
Soy el teniente Kim Seon Jae del distrito Hwa Yang.
Tengo algunas preguntas sobre el oficial Park Kwang Ho.
¿Por qué últimamente hay tantas personas preguntando por Kwang Ho?
¿Qué?
La última vez un tipo ijo que era amigo de Kwang Ho
y nos preguntó si habíamos visto algo extraño sobre él.
¿Quién fue ese tipo?
¡Señor, dijo que esperaría en el auto!
¡La última vez dije que era amigo de Kwang Ho!
Oh, regresó. ¡Fue ese tipo!
Oh...
Kim... Kim Seon Jae, ¿qué haces aquí?
Eso es lo que quiero preguntarte.
¿Qué estás haciendo? Con el líder de equipo también.
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
¡Este es el distrito Sujeong! Debes haberlo olvidado.
¿No sabes que yo solía trabajar aquí? Vine a ver a mis amigos.
¿Están comiendo comida chatarra de nuevo? Deberían comer algo bueno.
Oye, están comiendo. Hablemos afuera.
Oye, suéltame.
¿No ves que están comiendo? ¡Hablemos afuera!
Así es. Salgamos, salgamos.
Él es mi amigo.
¿De qué está hablando?
Adelante, hablen.
Kim Seon Jae... En realidad...
Sí, líder de equipo. ¿Por qué no me lo dices tú mismo?
No estoy seguro ni siquiera por dónde comenzar.
¡Hay un chico que robó mi identidad!
Ese chico también me robó el auto.
Perdí mi tarjeta de identidad, teléfono y todo.
¡Pero no tengo idea de dónde está!
Vinimos porque nos enteremos que vino diciendo ser mi amigo.
¿No es así?
¿Eso era lo que intentabas decirme?
Oh...
Sí, eso es.
Por eso le estaba ayudando.
Me reuní con gente que habló con él por teléfono.
Y dijero que había venido.
Ni siquiera saben que Park Kwang Ho está muerto.
¿O están fingiendo no saberlo?
¿Pero por qué el líder de equipo le está ayudando?
¿Qué le pasa a este tonto?
¿Estamos arruinados?
¿Por qué estás aquí?
También escuché lo que acabas de decir.
¿Ah?
¿Qué?
Al principio no lo creí porque sonaba ridículo.
Pero supongo que es verdad.
Entonces, ¿encontraste al Park Kwang Ho falso?
- No, aún no. - Aún no.
¿De verdad? Entonces, déjame ayudarte a encontrarlo.
Deja de fastidiar al líder de equipo.
No...
No, está bien. Puedo encontrarlo solo.
¿Cómo podrías encontrarlo solo?
Tú sabes que soy bueno atrapando a los tipos malos.
Tenemos que encontrar al tipo que te robó el nombre, ¿no?
¿Un registro de llamadas?
Pronto podremos encontrarlo.
Te veré mañana a las 10:00 a.m. entonces.
Oye, ¿por qué te llevas eso?
¡Kim Seon Jae!
¡Le dije que esperara dentro del auto!
¡Kim Seon Jae lo descubrió! ¿Qué va a hacer ahora?
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
¡Como sea!
Estaban tras el verdadero Park Kwang Ho.
¿Por qué intentaban saber dónde está?
¿Qué intentan descubrir?
¿Qué me están ocultando?
¿Podría haber matado a ese chico y haberle robado su identidad?
Logicamente eso parece ser correcto.
Pero dijiste que ni siquiera sabía que el verdadero Park Kwang Ho está muerto.
Intentaba encontrar al chico a quien le robó su identidad.
Si él lo hubiera matado, él no necesitaría hacer eso.
Sus huellas ni siquiera estaban registradas en el sistema.
Es una pesona sin registros.
Aún así, eso no es suficiente para convertirlo en sospechoso.
Kim Mi Soo robaba identidades por dinero y celos.
Si ese tipo no tiene registros en el sistema
no conseguiría nada robando otra identidad.
No es como que tuviera registro criminal.
Entonces, ¿por qué robaría la identidad de ese tipo?
¿Qué crees que tuvo que ocultar?
- ¿Por qué él... - Déjame preguntarte.
¿Crees que mató a un hombre?
No lo conozco bien. Así que no me preguntes.
Pregúntate si él es alguien capaz de matar a un hombre.
Si estuvieras seguro de que mató a ese chico
probablemente no hubieras venido a verme. Lo hubieras arrestado.
¿Estoy equivocada?
Entonces ayúdame a buscarlo.
Tenemos que encontrar al tipo que robó tu identidad, ¿no?
Te veré mañana a las 10:00 a.m. entonces.
Cielos, me está volviendo loco.
Tal vez no vaya al trabajo.
Debí haber escuchado a Sung Shik. ¿Por qué tuve que encontrarme con él ahí?
Rayos, esto es un fastidio.
¿Ah? ¿Por qué... por qué estás aquí?
Llegas cinco minutos tarde.
¿Cómo supiste que vivo aquí?
No hay muchas cosas que no conozca.
- Excepto a ti. - ¿De qué estás hablando?
No has visto a nadie más, ¿verdad?
¿A quién?
Esa señora... Olvídalo si no has visto a nadie.
Vivo solo aquí.
Hoy iremos aquí. Sígueme.
Kim Seon Jae.
En verdad estoy bien. Aprecio tu ayuda, pero está bien.
Puedo hacerlo solo.
Bien, solo sígueme.
¡Rayos, me está volviendo loco! Ni siquiera puedo decirle la verdad...
- Lee Young Ho. - Sí.
- Lee Soo Young. - Sí.
- Kim Sa Rang. - Sí.
- Hwang Jeong Seo. - Sí.
Profesora, no recibí el mío.
Wow.
¡Cielos, estoy muy celosa!
Algunas de las cosas que se llevaron fueron cuchillos, cuerda, medias
martillos y cianuro.
Pero ninguno se llevó las pastillas para dormir, ¿cierto?
La razón por la que le dí una A a esta estudiante
es porque ella se centró en porqué el asesino usó las medias.
Primero déjame preguntarte. ¿Por qué elegiste las medias?
Bueno, fue porque...
pensé que las medias no mostrarían ninguna huella u otros rastros.
También parecían menos violentas que otra arma.
¿Y?
Pero fue diferente de lo que pensé.
Las puse alrededor de mi cuello e hice un experimento en mí misma.
Oh, santo cielo.
No dejó huellas, a diferencia de cuando usé mis manos.
Pero debido a la elasticidad, no fue fácil usarlas para estrangular.
Así que el motivo del asesino al usar las medias no es...
el asesinato en sí. De eso fue que me di cuenta.
- Entonces, ¿cuál es? - Placer.
Es difícil matar a una persona con medias en un intento.
Tienes que ser alguien que disfruta estrangular a la víctima varias veces
y repetidamente. Ahí fue cuando me di cuenta de que...
le gusta.
Es un asesino mucho más violento que alguien que usa
un cuchillo, una cuerda o cianuro.
Ese asesino existe en Corea.
¿Quién es, profesora?
No pudimos atraparlo.
Me duele el estómago.
¿Por qué de repente me duele el estómago? Detengámonos en el baño.
Casi llegamos. Llegaremos en cualquier momento.
Si llegamos en cualquier momento, entonces lo descubrirá en cualquier momento.
Cielos, ¿qué hago?
Oye, no has desayunado, ¿cierto? ¿Vamos a desayunar?
Deja de intentar ser ingenioso.
A menos que estés intentando ocultarme algo...
¿Ocultarte algo? ¿Qué te ocultaría?
¿Qué le pasa hoy a este tipo?
¿Aún no puedes contactar a Kwang Ho?
¿Y a Seon Jae?
Intenten de nuevo.
¿Park Kwang Ho?
No lo conozco.
El verdadero Park Kwang Ho es este tipo.
Ese hombre le robó la identidad.
No sabría...
¿Quiere revisar su historial de llamada? Definitivamente habló con él esa noche.
- ¿Cuándo fue? - Cuatro de diciembre.
11:08 a.m.
Oh, es cuando fui a ver a mi clientes.
Entonces, tal vez ese tipo era Park Kwang Ho.
¿Lo ha visto?
Salí después de ver a mis clientes y vi un auto estacionado en frente del mío.
Así que llamé al número que estaba en el auto.
Para pedirle que moviera el auto.
¿Dónde fue eso exactamente?
[Karaoke Rey]
¿Un karaoke?
¿Aquí es donde te pagan por cantarle a la gente?
[¡Salí! Por favor, llame.]
¿Por qué ese chico vino aquí?
¿Por qué no contesta?
Oye, no creo que haya alguien aquí. Vámonos.
¿Ah? Vámonos.
Espera aquí. Revisaré abajo.
¡Jesús, me está matando!
Será mejor que me vaya antes de que lo descubra.
[Papá]
¿Por qué dejó su teléfono aquí? ¡Apuesto a que lo hizo a propósito!
Me di cuenta después de haberme convertido en detective.
Que no hay nada que puedas hacer después de que el crimen ha sucedido.
Que incluso mi papá no pudo hacer nada al respecto.
¿Hola?
Oh... lo siento, pero...
¿Este el número de Kim Seon Jae?
Oh, hola. Soy un detective que trabaja con Kim Seon Jae.
Se fue a buscar a alguien, pero regresará pronto.
Ya veo.
Gusto de hablar contigo. Soy el padre de Seon Jae.
Sí, lo sé.
Aunque su voz me parece muy familiar.
¿De verdad?
Por favor, dile que llamé para saber cómo estaba.
Cuida bien de Seon Jae, por favor.
Espere, por favor.
¡Espere!
¿Por qué contestas mi teléfono?
Estaba sonando, así que lo contesté. ¡Deberías cargar con él!
Definitivamente conozco esa voz...
Oye, yo también revisaré los alrededores.
¿Vinieron a cantar?
Oh, ¿ese oficial de policía?
Estaba limpiando el salón cuando vino.
¿Por qué? ¿Por qué Park Kwang Ho quería verlo?
¿Quieres decir, el Park Kwang Ho falso?
Sí, lo que sea.
No sé cómo lo descubrió, pero me preguntó por una historia muy antigua.
¿Una historia antigua?
Sí. Me preguntó si sabía sobre una mujer que murió en un túnel hace 30 años.
¿Qué? ¿Un túnel?
- ¿Realmente dijo un túnel? - Sí.
¿Qué rayos? ¿Cómo lo supo?
¿Por qué le preguntó sobre eso?
Exacto.
No sé dónde este chico supo sobre eso.
Me impactó que mencionara algo que yo ya había olvidado.
¿Pero por qué vino a interrogarlo sobre eso?
La mujer que murió...
era mi hermana mayor.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué pasa?
¿Jin Seon Mi?
Sí, es correcto.
Jin Seon Mi era el nombre de mi hermana.
Pero ¿cómo puede saber sobre eso alguien tan joven como tú?
¿Qué es esto?
¿Cuál fue ese caso exactamente?
Fue exactamente lo que dije.
Hace 30 años, en esta ciudad, varias mujeres fueron asesinadas.
Y mi hermana fue una de ellas.
Nunca atraparon al asesino.
Ese oficial me preguntó quiénes eran los sospechosos
y si sabía algo sobre el asesino.
Pero si hubiera sabido eso, ya hubiera atrapado al asesino.
¿Hubo un caso así en el pasado?
A la gente no le gustaba hablar sobre eso.
Y ese oficial me dijo que no hay registros sobre ese caso.
¿No hay registros?
¿Así que le preguntó sobre el asesino? ¿Qué más preguntó?
Me habló sobre un tipo. Dijo que lo estaba siguiendo.
¿Quién era ese tipo?
¿Cuál es su nombre? ¿Dónde vive?
No sé. Dijo que regresaría después, pero no lo he visto desde entonces.
Así que de eso se trataba...
Por eso me encontré con él cuando llegué aquí.
Él descubrió algo.
¿De qué estás hablando? ¡Explícame!
¡Park Kwang Ho! ¡Park Kwang Ho!
[Jung Ho Young]
Todas las víctimas tienen el mismo tipo.
Todas llevaban faldas.
Sí, tenía amigos.
Había una chica llamada Hwang Chun Hee que trabajaba en una cafetería conmigo.
Estaba muy determinada a ganar dinero.
Pero murió.
Yo no la maté.
Estaba en Hwa Yang y vino a Seúl. En ese entonces no teníamos celulares.
Así que cuando quería hablar con ella
tenía que esperar hasta que su jefe saliera del trabajo.
Por la noche, solía hacerle muchas llamadas de larga distancia.
Pero un día dijo...
que un tipo le había dicho que se miraba bonita con falda.
Era una chica que siempre llevaba pantalones.
Conoces esos pantalones estilo recto, ¿no?
Y pocos días después...
la encontraron muerta, con unas medias alrededor de su cuello.
¿No fue extraño?
Hwa Yang.
Es la misma ciudad.
Si es verdad lo que dijo Lee Seon Ok...
Profesor, ¿puedo ver el registro del caso?
¡Park Kwang Ho! ¡Park Kwang Ho!
¿Conocía a ese oficial de policía?
No, ese día lo vi por primera vez.
Cuando dijo que este caso no estaba en los registros...
Tú sabes, es un caso muy viejo.
Además, aunque estuviera en el registro, ya han pasado 30 años.
¿Hace 30 años?
Mi madre también fue asesinada hace 30 años.
El caso del que nadie conoce y que ni siquiera está en los registros...
¿Jung Ho Young se refería a este caso?
¿Qué pasa?
Parecía que Park Kwang Ho también sabía sobre este caso.
¿Cómo diablos ese idiota sabe sobre este caso?
¡Líder de equipo!
¿Ah? ¿Dónde está el líder de equipo?
No sé. ¿Por qué?
¿A dónde fue?
¿El líder de equipo no está?
¿Qué pasa??
Es sobre la información del vehículo del que le hablé por teléfono.
¿Encontraron el auto de Park Kwang Ho?
Sí. Ese auto es suyo, ¿no?
¿Ah? Sí... sí. ¿Dónde está?
Este lugar es...
¿A dónde se fue este idiota?
¿Por qué hay un auto, pero no la persona?
Es la misma placa.
¿Será que...
No, debe estar escondiéndose en algún lugar.
Debe estar vivo.
Tienes que estar vivo.
¡Kim... Kim Seon Jae!
¿Será que...
No, debe estar escondiéndose en algún lugar.
Debe estar vivo.
Tienes que estar vivo.
- ¡Kim... Kim Seon Jae! - ¿A quién buscas?
¿Ah?
Oh, estoy...
¿A este tipo?
¿Qué rayos...
Dijiste que alguien te robó tu identidad.
Ya déjate de tonterías.
Tú eres quien robó la identidad del verdadero Park Kwang Ho.
¿Quién rayos eres tú?
No importa cuánto investigue, no sé quién eres.
Incluso investigué tus huellas, pero no están en el sistema.
¿Crees que esto tiene sentido? ¿Quién eres?
¿Por qué demonios robaste la identidad de un oficial?
¿Mataste a Park Kwang Ho? ¿Eso fue lo que pasó?
¿Qué?
¿Park Kwang Ho está muerto?
- ¿Estás actuando? - Espera... solo espera.
¿Park Kwang Ho realmente... está muerto?
Dime la verdad.
¿Tú lo mataste?
No... eso no puede ser. ¿Por qué Park Kwang Ho está muerto?
Park Kwang Ho no puede morir. Tengo que regresar a Yeon Sook.
¿Dónde está Park Kwang Ho? ¿Dónde está ese idiota?
¿No vas a contestarme?
Te estoy arrestando por el cargo de asesinato del oficial Park Kwang Ho.
¿Qué?
Kim Seon Jae, escúchame.
Tienes el derecho de permanecer en silencio y contratar a un abogado.
Me preguntaste quién soy, ¿no?
¿Tú...
me creerías si te digo que vine del pasado?
¿Qué?
Loco bastardo.
Eso pensé.
Sabía que dirías eso. Por eso no podía decirte.
¡Sabía que la gente diría que estoy loco!
Di algo en lo que pueda confiar. Mataron a un oficial. ¡Mataron a un hombre!
¡Lo sé!
¿Por qué diría algo tan loco cuando me están arrestando por asesinato?
¡Yo también me estoy volviendo loco!
¿Por qué diría esto sabiendo que dirías que estoy loco?
Porque es la verdad.
¡Me creas o no, vine del pasado!
Si dices algo, lo que digas puede ser usado en tu contra en la corte.
Kim Seon Jae, suéltame.
¡Escúchame primero!
Todo es por culpa de ese caso.
¡Todo es culpa de ese bastardo!
¿No me vas a liberar? ¡Dije que me sueltes!
Hablé con el Jefe Adjunto Yoon de la Agencia Nacional de Policía.
Dijo que no encontró el nombre Hwang en el registro de asesinatos.
Si no pudo encontrarlo significa que no existió ese caso.
Esa mujer no es el del tipo que miente.
Además, es improbable que mienta sobre un caso que no tiene nada que ver con ella.
¿En qué se relaciona Jung Ho Young con ese caso?
De acuerdo al registro existente, él cometió su primer asesinato hace 10 años.
Pero Lee Seon Ok dijo que hubo una víctima de asesinato que murió exactamente
como las otras víctimas de Jung Ho Young.
Hwang Chun Hee, quien probablemente fue asesinada, vivía en Hwa Yang.
Y Jung Ho Young también vivía en Hwa Yang en ese tiempo.
Empecé a pensar...
que el primer asesinato de Jung Ho Young podría haber sido hace 30 años.
Cariño.
Estoy en casa.
¿Qué hace con las luces apagadas?
¡Cariño!
¡Cariño! ¡Despierta!
¡Cariño!
Kim Seon Jae, no fui yo. ¡Yo no lo hice!
Solo piensa un momento. Si lo hubiera matado, ¿por qué lo estaría buscando?
Entonces dime quién eres.
Dijiste que ni siquiera estaba en el registro, ¿cierto?
¡Por supuesto que no estoy en el registro!
¡Porque vine del pasado!
Todos pensaron que yo era Park Kwang Ho, así que decidí prestarle su identidad
hasta encontrar una forma de regresar.
Pero, ¿no es extraño?
¿Cómo desaparece de repente alguien que tiene el mismo nombre y trabajo?
¡Es más, él fue la primer persona con quien me encontré cuando vine!
¡Por eso también lo estaba buscando!
¡Porque solo puedo regresar si lo encuentro!
- Kim Seon Jae... - ¿Esperas que crea eso?
Recuerdas el primer día que vine, ¿no?
Te puse esposas.
Fue porque regresaba de una escena del crimen y vi a un extraño.
¡No podía creer que eras policía
porque no sabía que ya no estaba en 1986!
No te creí cuando dijiste que eras teniente, ¿no?
Trabajé en el distrito Hwa Yang hace 30 años.
¡No como el oficial Park Kwang Ho, sino como el sargento Park Kwang Ho!
¡Tenía 10 años de experiencia en la Unidad de Crimen Violento!
¿El escritorio que usas? ¡Solía ser mío!
Deja de inventar historias y cállate.
O dime un motivo que pueda entender.
Idiota...
No crees mis palabras, ¿cómo se supone que haga eso?
Oye, ¿te parezco alguien que mataría a un hombre?
¿De verdad?
Yo te creería si me dijeras lo mismo.
¡Te hubiera creído!
Entonces pruébalo.
¿Cómo quieres que te lo pruebe?
Oh, es cierto. ¡Sung Shik!
¿Qué?
Tú líder de equipo Sung Shik. Él lo confirmará.
Trabajé con él hace 30 años.
¡Yo era su jefe!
Su llamada ha sido dirigida al sistema de mensajes de voz...
[Teniente Kim Seon Jae]
¿Es el contacto de In Han Young?
Sí, yo soy.
¿Mi esposa está bien?
Creo que lo sabremos con seguridad cuando el doctor la vea mañana por la mañana.
Se acaba de dormir, así que no la despierte, por favor.
Está bien.
Estos no son unos dumplings cualquiera.
Hay un antiguo restaurante chino llamado Ja Geum Seong.
Ahí los compré. Prueba uno.
[Seon Jae]
Su llamada ha sido dirigida a...
Hola, señor.
- Oye. - Sí.
¿Kwang Ho no ha regresado?
Pensé que había salido contigo.
- Oficial Kim. - Sí.
¿Qué pasó con el auto del que te pregunté?
¿Perdón? Le dije todo ayer.
También se lo dije más temprano al oficial Park.
- ¿Lo encontraste? - ¡Sí!
¿Dónde?
Cerca de la salida de la Autopista 45.
¿Por qué no me lo informaste en persona?
Bueno, ayer...
Oye, hay personas...
Kim Seon Jae, ¿qué está pasando?
Líder de equipo.
Quítale estas cosas.
Hazte a un lado.
¡Este idiota!
Lo siento, pero tienen que irse.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Váyanse de inmediato!
¿Tú también lo sabías, líder de equipo?
¿Sobre qué?
Él no solo robó la identidad de un oficial, sino que también mató a un hombre.
¿Cómo pudiste ayudarlo, sabiendo eso?
¡Te dije que no es verdad!
¿De qué estás hablando?
¿Quién murió?
¡El verdadero Park Kwang Ho! ¡No este falso!
¿Qué?
¡Un oficial ha sido asesinado!
Ya sé todo, así que no pienses en mentirme.
Lo arresté por el cargo de asesinato. No le quitaré las esposas.
¿Estás diciendo... que este Kwang Ho mató al otro Kwang Ho?
¿No es la verdad?
¡No es verdad!
¡Lo viste ayer! ¡Estuve siguiendo a mi superior intentando encontrar a ese chico!
¿Superior?
¿Se hablaron para tener la misma historia?
¿Qué le pasa, líder de equipo?
¡Es la verdad!
¡Líder de equipo!
En serio... ¡Mira! ¡Mira esto!
Aquí, mira.
El tipo en esta foto es Park Kwang Ho.
¡Fue mi jefe hace 30 años! ¡Y fue mi superior!
No sé cuánto descubriste.
Busca sus huellas en el sistema.
No encontrarás coincidencias.
¿Ahora me comprendes?
Yo tampoco podía creerlo al principio. Pero es el mismo tipo.
- Kim Seon Jae... - No me hables.
¿Aún no me crees?
Quítame esto primero.
Señor, ¿Park Kwang Ho realmente está muerto?
Me enteré de que encontraron su auto. ¿Qué pasó?
Encontramos el auto, pero no encontré a ese chico.
¡Kim Seon Jae debe saber algo, pero no habla!
Novato, explícale. ¿Por qué rayos mataría a ese chico?
¡No lo quiero muerto!
Oye, ¿qué pasó?
¿Cuál es la causa de la muerte? ¿Quién más sabe esto a parte de ti?
Dije que qué le pasó.
¡Te dije que no digas nada!
¿Está aquí ... el teniente Kim Seon Jae?
¿Qué haces aquí?
Tu madrastra ha...
Oh, es el padre de Kim Seon Jae.
Hola.
¿Nos hemos visto antes? Me parece familiar...
¡Cielos... sargento Park!
¿Perdón?
¿Eres el sargento Park?
¡Te ves exactamente como él! ¿Cómo es posible?
¡Soy... el esposo de Seo Hee Soo! ¡Soy Kim Hwan!
¿Qué? ¿Dijo Seo Hee Soo?
No, eso no puede ser...
¿Simplemente me dices que no pudiste atraparlo? ¿Eso es todo?
¡Yo también quisiera que no hubiera pasado!
¡Pero no es verdad!
Pero ¿por qué está...
Espera...
¡Seon Jae, has crecido mucho!
¿Seon Jae?
¿Eras... el hijo de Seo Hee Soo?
¿Tú eres ese Seon Jae?
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¿Cómo supiste el nombre de mi mamá? ¡Contéstame!
Porque estuve trabajando en ese caso.
¡Bastardo!
Soy el detective del pasado.
¿Por qué tiró los cuerpos para exhibición pública?
- ¿No hay registro? - ¡Yeon Sook!
¿Dónde puedo encontrarla?
Ella se mudó a Seúl.
¿Qué debería hacer, Sung Shik?
¿La busco o no? ¿Por qué actúas de forma tan inusual a ti?
Siento que me he convertido en tu compañea.
¡Sal, idiota!
¡Señor!
¿Dónde has estado todo este tiempo?